字幕inが法人化 - 「ミス・ポター」を題材とした字幕翻訳コンクールの字幕挿入システムに採用される
字幕inは任意の動画に字幕を挿入できるサービスで2007年1月に矢野氏が個人で運営していた。「字幕in」は事業会社からの引き合いが強く、運営者の個人サービス以上の拡大を見せる可能性がある為、ベンチャー企業のビジネス化支援を行うGMO Venture Partners株式会社の協力の下に株式会社化したという。
「字幕in」は任意の動画に字幕を挿入できるシステムとして法人向けにASPサービスとして開発・販売していく。通常のWebブラウザから操作を行い、動画を再生しながら好きなタイミングに字幕を入力作成する事が可能であり、完成した字幕付きの動画を友人などに公開するURLや、ブログに貼り付けるタグの生成、他のユーザーがコメントする機能も実装されている。
事業化第1号の案件として、2007年9月全国公開予定の話題作「ミス・ポター」（主演:レニー・ゼルウィガー、ユアン・マクレガー 配給:角川映画）を題材にした、神田外語グループ主催オリジナル日本語字幕翻訳コンクールのシステムとして採用された。「ミス・ポター」はピーターラビット®の生みの親、ビアトリクス・ポターの恋と波乱に満ちた半生を描いた物語です。審査委員長には字幕翻訳の第一人者「戸田奈津子」氏を迎え、優秀作品には豪華商品を進呈予定であり、コンテストの詳細は2007年6月中旬に公開予定。
字幕in株式会社
http://jimaku.in/
字幕in株式会社設立について ～第一号案件として角川映画「ミス・ポター」、戸田奈津子氏監修の字幕翻訳コンクールに採用決定～
http://corp.jimaku.in/release/070604-01/
